Lapar?
Aku selalu pakai minyak zaitun.
Terimakasih sudah menemaniku.
Kau suka?
Aku sedang mengerjakannya. Jika sudah selesai, pasti luar biasa.
Corsair.
Aku menamakannya Corsair.
Namanya bagus, ya?
Anakku, Anatole, persis seperti aku. Dia menyukai laut.
Tempat yang membuatku merasa damai.
Ombak dan badai kapan saja bisa datang,
namun ketika kau benar-benar menikmatinya
hidup terasa sempurna.
Aku pernah punya anjing, tahu. Ia suka minum alkohol.
Aku pernah memberinya sekali, namun ia ketagihan.
Ia sampai mabuk karenanya.
Alkohol membuatnya agresif.
Jadi aku tak mau memberinya padamu.
Mengerti?
Ada apa?
Kau membuatku takut.
Aku tidak dibuntuti.
Harusnya kau tak kemari.
Aku harus menemuimu. Zac marah sekali.
Mereka menghancurkan apa saja. Kandang, rumah, kantor...
Bahkan rumah milik ibumu
Mereka mencoba memancingmu keluar.
Mana Clotilde?
Aku tak bisa sembunyi terus. Dia butuh perawatan.
Kau harus pergi. / Mereka sudah ada di sini.
Gunakan boatku.
Tak mungkin.
Cepat kabur.
Halo, kawan.
Jangan sampai lolos!
Cepat!
Cepatlah!
Kau bisa dengar kami?
Martin, lain kali jika kau tahu keberadaannya,
sebaiknya segera beritahu aku.
Sebab kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Bantu aku membuat bangga Clotilde.
Kau lebih betah dimana? Rumah sakit atau penjara?
Kedua-duanya tidak.
Aku ingin melihatmu lagi.
Kau ingin mengaku telah membunuh Ange Papalardo dan Bestien Paolini?
Dibunuh? Kukira mereka bunuh diri.
Peluru yang ada di jantung dan kepalanya berasal dari senjatamu.
Aku bahkan tak mampu menulis. Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Namun aku tahu kau menyembunyikan keluargamu.
Aku tahu kau sudah membunuh dua orang karena balas dendam.
Semua orang akan membalas dendam. Demi keluarga, demi anak,
bahkan demi musuh.
Kau punya musuh?
Tidak sebanyak dirimu.
Mungkin musuh kita sama.
Aku korban reputasi.
Memang sudah resikomu.
Sebenarnya aku ini pensiunan biasa.
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku banyak. Manajer, pengarah seni, peternak kuda,
namun jangan kuatir, aku selalu membayar pajak.
Kau tak tahu apa yang telah terjadi pada Papalardo dan Paolini?
Tuhan memanggilnya.
Aku tahu ini takdir Tuhan.
Banyak orang ingin membunuhmu.
Jika kau sudah tahu, kenapa tak menangkap mereka?
Tak ada bukti. Sama sepertimu.
Biar Tuhan yang menghukum mereka.
Kau orang yang taat juga, ya?
Dengan itu aku bisa tenang.
Diantara penyerangmu, ada satu orang yang tak berniat membunuhmu.
Tembakannya mengarah ke atas.
Tembakan yang buruk.
Tembakannya mengarah ke tempat yang sama.
Dia sengaja membidik daerah itu.
Dari lima penyerang, hanya dia yang tak tepat sasaran.
Lima penyerang?
Seluruhnya delapan. Satu pengawas, dua pengemudi, lima penyerang.
Aku tak menghitungnya.
Kalau aku diserang lagi, aku janji akan lebih perhatian.
Kau boleh pergi.
Aku mau kelinci dengan saus mustard.
Kita baru saja makan, ibu. / Benarkah?
Ya, kita makan di Colombe tadi.
Sayang sekali.
Tapi aku ingin daging kelinci dengan saus mustard.
Ibu, kita ada di taman sekarang.
Jo!
Aku ingin daging kelinci dengan mustard.
Terimakasih.
Senang bertemu.
Pagi, Frank.
Ikut denganku, kawan.
Kuperkenalkan padamu.
Pierre Desbois, kau sudah pernah mendengarnya.
Dia anggota dewan.
Senator Charles Barbaroux.
Eugene Carreda, juru bicara legislatif, orang terpenting.
Sahabatku Aurelio Rampoli.
Kau menembak kakiku, sinting!
Kita harus bicara.
Persetan denganmu!
Selamat, Frank. Kau pahlawan bagi temanmu.
Sial! Dimana Rabou?
Panggil dia.
Aku bisa mati!
Darahmu masih banyak.
Dengar, Frank.
Ketika menyerangku, kau bersama Bastien, Papalardo, Fantarosa, Malek, Morvelous dan Zac.
Siapa orang ke delapan?
Mungkin ada di gudang?
Periksa.
Dia satu mobil dengan Zac.
Aku tak tahu siapa dia.
Aku tak bohong, Charly.
Jadi kau sadar ada orang asing yang ikut menyerang, dan kau tak pernah tanya?
Frank, kau pasti lebih pintar.
Tentu saja aku bertanya. Tapi Fontarosa mengusirku.
Itu saja yang kutahu.
Tunggu!
Kau ingin Zac, bukan? Aku akan membantumu.
Aku tak mau mati demi dia.
Terimakasih.
Senator, para dewan kabinet.
Aurelio,
teman-temanku.
Aku senang bisa bertemu kalian di sini.
Pesta ini adalah impianku.
Orang bilang Tony Zacchia
terlalu terobsesi, perfeksionis, maniak,
sering marah tanpa alasan.
Malek, benar begitu?
Bohong!
Memang anggapan itu benar.
Sebagian.
Sebenarnya aku tak suka menyakiti orang.
Jika aku melakukan itu, aku tidak sungguh-sungguh.
Itu cuma emosi sesaat.
Aku tak suka menyakiti orang dekat.
Bagiku,
keluarga dan sahabat
begitu berarti.
Persahabatan bukan kata tanpa arti.
Persahabatan mengartikan tanggung jawab,
kewajiban, respek.
Apapun yang terjadi, aku tetap menghormati sahabat.
Aku memasang firewall dan password.
Lihat?
Boleh aku... / Cepat!
Semua tentang obat, akun, kontak.
Penyalur, penadah, serah terima, daftar pelanggan,
perjanjian, orang sewaannya.
Aurelio tak pernah melihat ini.
Kau bisa gunakan semua data ini sebagai senjata.
Zac akan bertekuk lutut didepanmu.
Dengan begini, kau tak akan disakitinya lagi.
Morvelous baru menelepon. Dia tertembak.
Ayo. / Malek?
Ini pesta pernikahannya.
Kumohon, Charly!
Jangan bunuh aku.
Aku punya puteri berusia 4 tahun.
Ibunya sudah meninggalkannya. Hanya aku yang ia miliki.
Pikirkanlah soal anakku, Charly!
Kau punya puteri? Dimana?
Ada di rumah neneknya. Besok pagi aku menjemputnya.
Kumohon, aku masih ingin bertemu dengannya.
Aku masih ingin melihatnya.
Lihat, ini boneka miliknya.
Kau memberi mainan ini padanya?
Terlalu bahaya bagi anak-anak.
Maafkan aku, Charly.
Maafkan aku.
Kumaafkan semua perbuatanmu padaku.
Tapi aku tak bisa memaafkan perbuatanmu pada Karim.
Kau membiarkannya lolos!
Brengsek! Kenapa kau biarkan dia lolos?
Brengsek kau!
Kenapa kau membiarkannya lolos?
Cari dia.
Temukan bajingan itu!
Bunuh semua keluarganya.
Jika lolos lagi, kalian semua kubunuh.
Sebentar.
Kau menelepon selagi menyetir?
Menyetir sambil menelepon itu melanggar hukum.
Berikan padaku. Itu dari Zac.
Oh, kau ingin mengajaknya ikut serta di malam pengantin kita.
Yasmina! / Benarkah kau ingin mengajaknya?
Anggap saja ini pesta perkawinannya. Mungkin dia ingin bermain cinta denganmu.
Jangan bicara seperti itu. Untung dia tak mendengarmu.
Dia tak ada di sini.
Jangan terlalu takut.
Kita lanjutkan lagi.
Apa yang dilakukan bajingan itu?
Jangan marah-marah.
Kau menghalangi jalanku!
Aku bicara padamu.
Ada apa?
Kami menemukan sidik jadi pada pistol.
Sidik jari yang jelas sekali.
Tahu milik siapa?
Bisa ditebak. Charly Mattei.
Kau gila. Zac mengejarmu.
Mereka tak akan mengejarku kemari.
Ada masalah apa?
Mereka mencoba menuduhku atas perbuatan yang tidak kulakukan.
Apa itu?
Semua tentang Zacchia. Ini sangat menarik.
Pelajari, buat salinannya dan serahkan pada Aurelio.
Serahkan sendiri padanya.
Tolol sekali penjahat yang kita hadapi.
Kita tak perlu bersusah payah untuk menangkapnya.
Pak!
Seorang profesional seperti Mattei tak akan meninggalkan barang bukti.
Dia sedang dijebak.
Jebakan tolol.
Di sebelahnya ada sungai, lebih aman dia membuangnya ke situ.
Itu bukti kalau dia tolol.
Kita punya surat izin penangkapannya.
Cari dia segera, pengadilan akan menghukumnya selama 20 tahun.
Jika berhasil kau akan dapat promosi. Lakukan tugasmu segera.
x t a l p l a n e t ~ I D F L S u b C r e w ~
Ya?
Oh, berikan padanya.
Ada apa, sayang?
Aku masih bekerja. Sebentar lagi aku pulang.
Ya, aku akan memberi ciuman. Aku janji.
Mimpi buruk apa?
Jangan takut, sayang.
Tak akan ada penculik lagi. Dolores sudah mengusir mereka.
Kembali tidur. Sudah larut malam. Besok pagi kau harus sekolah.
Astaga!
Aku menyayangimu, manis.
Mattei punya seorang anak. Dia pasti sekolah di suatu tempat.
Besok pagi cari dia sampai dapat.
Namanya Anatole Mattei
atau Anatole Kolarov.
Sebentar, sebentar. Apa yang kau bicarakan?
Kolarov.
Itu nama ibunya.
Anak itu bisa dijadikan petunjuk dimana keberadaan Mattei.
Dia pasti sering menghubungi keluarganya.
Aku melihatmu. / Curang!
Siapa temanmu itu?
Sandra.
Dia cantik.
Boleh kuundang ke pesta ulang tahunku?
Tanyakan dulu pada ibu.
Aku mengerti.
Kau punya pacar?
Belum.
Kau tak ingin punya anak?
Aku ingin, namun tidak sekarang.
Ayahmu menyuruhmu duduk di belakang.
Bajingan!
Kau bilang apa, Anatole? / Aku cuma menirunya.
Aku punya izin. / Izin untuk memaki?
Benar, dengan aturan.
Kalau aku punya surat izin, aku boleh bilang "bajingan"?
Ya, tapi...
Brengsek!
Tiarap!
Hentikan!
Jangan!
Tolong!
Ayo!
Maaf, aku tak bisa mengirim kendaraan.
Beritahu posisimu.
Kami menemukan Eva.
Dan Anatole?
Ikut aku.
Ceritakan apa yang terjadi. Kau aman sekarang.
Kami menemukannya di pom bensin.
Apa yang terjadi pada kalian?
Apa yang mereka lakukan?
Bicaralah, sayang.
Dimana Anatole?
Mereka...
Mereka bilang akan membunuhnya jika...
jika ayah tidak menyerah.
Silakan tangkap aku.
Kau bakal dapat pujian dan promosi.
Tapi Zacchia akan membunuh anakku.
Kau tahu dia tega membunuh siapapun.
Polisi, penjahat, bahkan anak-anak.
Kita tahu, dia yang membunuh suamimu.
Dan kita juga tahu dia akan membunuh anakku.
Aku mau memberi tawaran.
Umumkan pada publik kalau aku sudah ditangkap.
Jika Zacchia mendengarnya, dia akan lebih melunak.
Zac tidak setolol itu menawan anakku.
Dia tak akan menghubungi lewat telepon.
Saat ia yakin aku tidak berbahaya lagi,
dia tetap akan membunuh anakku.
Aku tahu seperti apa rencananya.
Aku bisa menemukan anakku ketika Zacchia mengira aku dipenjara.
Menurutmu aku setuju?
Saat anakku sudah aman, aku akan menyerahkan diri.
Aku tak peduli pada tawaranmu.
Aku punya tugas sendiri.
Jika aku mendengarmu, aku tak bisa bertindak benar.
Kau tahu seperti apa rasanya kehilangan orang kau cintai.
Sama sepertiku. Apapun ceritanya,
anakku tak pernah minta terlibat dalam masalah ini.
Aku mohon padamu.
Berita terbaru dari perang antar geng di Marseille.
Laporan resmi menyebutkan bahwa Charly Mattei telah ditangkap.
Dan sekarang dia mendekam dalam tahanan.
Pria yang disebut-sebut tak bisa mati ini akhirnya tertangkap juga.
Polisi akan mengenang kejadian penting ini sepanjang sejarahnya.
Kembali ke berita lainnya. Besok, presiden Amerika Serikat...
Bunuh anak itu. Segera.
Paham?
Tapi apa salah anak kecil itu?
Charly sudah membunuh Malek. Dia sudah seperti anakku sendiri.
Aku ingin membalas perbuatannya.
Aku ingin menghancurkan hidupnya, membunuhnya secara perlahan.
Perlu mengirim bingkisan seperti dulu?
Ya, telinganya, atau jarinya.
Kuharap dia semakin menderita.
Dan kau bunuh Aurelio.
Malam ini.
Bos, kau yakin ingin membunuhnya?
Apakah ucapanku masih kurang jelas?
Kumpulkan semua orang-orang Aurelio di hotel dekat stasiun.
Sudah waktunya menyelesaikan semuanya. Lakukan!
Dimana Goldman? / Di ruang interogasi bawah tanah.
Buka.
Apa yang terjadi? / Maaf?
Mana Mattei?
Kami belum menemukannya.
Tapi kita sudah punya bukti.
Sudah kau periksa?
Mattei sudah ditangkap.
Tahu darimana? / Bunuh anak itu.
Dan ambil potongan tubuhnya.
Dia cuma anak kecil.
Apa dia anakmu? Apa pedulimu?
Cepat, ambil sekop dan kantung mayat.
Cuma ada satu.
Bawa dia ke mobil! Jangan lakukan di sini!
Aku tak bisa.
Aku tak minta pendapatmu.
Lakukan atau kubunuh.
Tak apa-apa, nak.
Diam! Kubilang diam!
Tutup mulutmu!
Jangan, tolong!
Akan kucincang seperti temanmu itu.
Ini aku.
Ini ayah.
Sudah selesai.
Aku mau pergi.
Kau tak perlu bersembunyi lagi. Tak adil buatmu.
Juga buat anakmu.
Kau bisa memulai kehidupan baru lagi.
Aku ingin bersamamu.
Ini semua anggota Aurelio Rampaul.
Lima mayat dan satu orang terluka.
Senjata? / Sudah dibersihkan saat kami tiba.
Jadi tak ada petunjuk apapun? / Ada.
Ini ditemukan dalam saku Aurelio.
Sonia?
Nak?
Dia banyak membantuku.
Dia bukan sekedar menyembuhkan aku.
Dia juga memberikan harapan bagi seseorang yang hampir mati.
Jika dia mengetuk ranjangmu 3 kali, artinya 3 hari lagi kau akan mati.
Dia mengetuk ranjangmu 3 hari yang lalu?
Apa yang kau lakukan pada keluargaku?
Aku tak melibatkan wanita dan anak-anak.
Aku ingin tahu.
Ingin tahu? Apa yang ingin kau ketahui?
Kenapa kau melakukan ini?
Bisnis.
Persetan dengan bisnis.
Sahabat hingga mati. Kau ingat?
Mengapa aku harus mengucapkan kalimat tolol itu? Sahabat hingga mati!
Kita besar bersama. Kita tak bisa dipisahkan.
Semakin tua kau semakin pengecut!
Kau berhenti dan keluar dari hidupmu.
Kau menghakimi aku.
Aku terus berjuang.
Aku cuma ingin meluruskan yang salah.
Maksudmu narkoba? Moral? Itukah peganganmu?
Sebenarnya aku tak bicara moral. Jujur saja, itu bisa membuatku bosan.
Kau pikir kau suci? Kau lebih baik?
Kita ini sama bejatnya. Kau tak lebih baik dariku.
Kita berjuang bersama hingga bisa seperti ini.
Kita membunuh orang-orang. Tak ada rasa kasihan.
Darah mengotori tangan kita. Itu tak akan bisa hilang.
Kau tetap saja orang jahat.
Kau penjahat yang melawan hukum. Jadi jangan menggurui aku.
Bunuh aku, karena aku kalah, tapi jangan bicara moral.
Aku ingin berakhir damai.
Aku juga.
Tapi aku akan membunuhmu karena rasa moralmu yang selektif itu.
Menipu, tapi jangan narkoba.
Balas dendam, tapi jangan ganggu keluarganya.
Membunuh, tapi jangan polisi.
Aturan omong kosong! Iblis tetap saja iblis.
Kita ini iblis, jadi jalani saja.
Aku tahu kau tak setuju.
Kau ingin membunuhku karena kebenaran itu menyakitkan.
Aku akan membunuhmu, karena kau menghianatiku.
Begitu?
Tunggu apa lagi?
Jangan terlalu banyak berpikir, masalah tak akan pernah selesai.
Kita memang tumbuh bersama, namun gerakanku lebih cepat.
Aku tak sabar melihatmu. Berikan padaku.
Tiga hari untuk hidup? Tak akan lagi.
Kau menyesal karena mampu bertahan hidup.
Mohon ampun padaku.
Mohon ampun, Charly.
Kau sampah busuk yang pernah kukenal.
Kubilang minta ampun padaku!
Polisi! Jangan bergerak!
Turunkan senjatamu!
Tiarap ke lantai!
Jangan bergerak!
Tony Zacchia, aku menangkapmu
karena melakukan kegiatan ilegal.
Dia mau membunuhku!
Aku tak salah apa-apa.
Penangkapan Tony Zacchia menyebabkan perubahan besar di Marseille,
perubahan di kota-kota lainnya,
bahkan seluruh Perancis.
Saat ini Marseille memasuki era baru,
semua ini berkatmu, kapten.
Selamat atas hasil yang kau capai.
Perdana Menteri besok akan datang untuk memberi selamat pada kita.
Aku berharap pada kesempatan itu kita bisa melupakan segala perbedaan
dan kau akan mengakui kalau kasus ini aku yang menyelesaikannya.
Aku masih belum mengerti, pak.
Akan kujelaskan lagi.
Polisi internal melaporkan,
semenjak kematian suamimu kau jadi kecanduan alkohol
dan kau juga terbukti sering bermain judi di bar.
Ditambah lagi, kau terbukti ikut membantu usaha Mattei melarikan diri.
Kami punya bukti rekaman percakapan dari penyadap yang kami pasang di mobilmu.
Jika Perdana Menteri tahu masalah ini
kau bisa terlibat masalah besar.
Namun jika kau mengaku bahwa kasus Mattei aku yang tangani,
masalah ini hanya kita yang tahu.
Baiklah. Kalau tak ada hal lain, aku mau kembali bekerja.
Silakan.
Satu hal lagi, pak.
Ini juga rahasia kita.
Polisi menuduhku atas kejahatan yang tak pernah kulakukan.
Bukan hanya sekali mereka menuduhku.
Geng mungkin memang penjahat, namun polisi tidak lebih baik dari mereka.
Kau bukan aktifis di Marseille?
Kau tak membunuh Malek Telaa?
Dan kau tak tahu siapa yang melakukannya.
Kau tak mengenali senjata ini?
Belum pernah lihat.
Kenapa ada sidik jarimu?
Entah.
Mungkin aku pernah memegangnya di toko senjata?
Toko senjata?
Kau punya surat izin kepemilikan senjata?
Apa perlu surat izin untuk memegang senjata di toko?
Darimana kau dapatkan senjata itu?
Dari Tuan Zaccia.
Katanya kau menyelinap ke rumahnya untuk membunuhnya.
Dia yang membuka pintunya untukku. Kami ini teman lama, tahu.
Silakan baca dan tanda tangani pernyataanmu.
Kau dikenakan tuduhan atas kepemilikan senjata api
dan memasuki rumah orang tanpa izin.
Tapi bagi pengacaramu ini urusan mudah.
Aku boleh pergi?
Yasmina Telaa sudah bersaksi.
Penembak itu memakai tangan kanan.
Tidak seperti dirimu.
Temanmu Zacchia akan segera diadili.
Daftar kejahatannya panjang sekali.
Mungkin dia akan dihukum maksimum.
Aku mencoba melaksanakan tugasku dengan profesional.
Namun dari hati nurani,
aku menyesal terlalu cepat datang.
Kau tak perlu bersimpati terhadap orang sepertiku,
kita punya titik kelemahan yang sama.
Keluarga.
Kuharap kita tak bertemu lagi.
Tuan. Zacchia tak memberitahukanmu siapa penyerang yang ke delapan itu?
Aku membawakan pesananmu.
Christelle dan anak-anak menunggumu di rumah.
Dia mengundang orang tua Karim.
Aku mau ke suatu tempat dulu.
Boleh.
Dimana?
Menyetirlah. Akan kukatakan.
Ini bisnis yang serius.
Jika kau memutuskan keluar,
maka suatu hari akan datang seseorang yang akan membunuh ayahmu, anakmu, atau saudaramu.
Kau akan terjebak di dalamnya.
Sampai kau mati.
Percikan darah tak akan pernah kering.
Disini mereka menembakmu?
Mereka?
Kau pikir aku bodoh, Martin?
Zac mengajakku membunuh seseorang, katanya itu musuh kami.
Aku mencoba menolak, tapi ia tetap memberiku senjata.
Aku tak menduga kalau yang ia maksudkan adalah dirimu.
Saat kusadari, sudah terlambat.
Aku tak menembakmu.
Aku menembak tempat kosong.
Aku tahu.
Kumohon!
Pikirkan soal Clotilde.
Dia sakit dan terbaring lemah. Dia membutuhkan aku.
Siapa yang akan menjaganya ketika aku sudah tiada?
Dia akan mati sendirian di rumah sakit.
Itukah yang kau inginkan?
Dan anakmu.
Anakmu kuanggap anakku sendiri. Maafkan aku.
Tapi aku juga ayahnya.
Aku tak bisa meninggalkan mereka. Tidak sekarang.
Tidak saat ini.
Mereka tak akan memaafkanmu.
Kita sudah impas.
Resync by agustinus
Penerjemah: xtalplanet ~ IDFL Sub Crew ~
www.xtalplanet.blogspot.com
Aku menang dalam pertempuran ini.
Aku masih berdiri.
Aku bisa melihat anakku tumbuh besar.
Aku akan bersama keluargaku, sepanjang usiaku.
Aku bisa menikmati masa tuaku.
Tanpa harus sembunyi.
Tanpa ada orang yang mengawasiku.
Banda Aceh, 04 Maret 2011